2004”N12ŒŽ@2005”N1ŒŽ
ƒLƒŠƒ“AL“ŒlŒü‚¯uˆê”Ôi‚裂𔭔„—\’è
“ú–{‚Ì–fˆÕő告Žè‘A•Ä‘‚𔲂«A’†‘
PCCW“ú–{‚Ö‚ÌÏ‹É“ŠŽ‘‚ð„iA‰ï’·•Û—LŠ”‚𔄋p
ƒLƒŠƒ“AL“ŒlŒü‚¯uˆê”Ôi‚裂𔭔„—\’è
ƒŒƒmƒ{‚ÌIBMƒpƒ\ƒRƒ“Ž–‹Æ”ƒŽû‚ɃXƒpƒCŠˆ“®‚Ì‹°‚ê‚ ‚èH•Ä‘ŠCŠO“ŠŽ‘ˆÏˆõ‰ï
ŠØ‘Žñ“sƒ\ƒEƒ‹‚ÌŠ¿Žš•\‹L¢Š¿é£‚©‚碎ñŽ¢v‚Ö
’†‘‚ÌŒg‘Ñ“d˜bo‰×‘ä”A2004”N1‰­4000–œ‘ä
`Šé‹Æ‚ÌL”ïA1ˆÊƒ}ƒNƒhƒiƒ‹ƒhA2ˆÊHSBCA3ˆÊPCCW
ƒ_ƒCƒtƒNALB‚ÉŽ©“®ŽÔ¶ŽYƒ‰ƒCƒ“ƒVƒXƒeƒ€‚̔̔„Žq‰ïŽÐÝ—§
L“ŒÈA2004”NGDP¬’·—¦14%’´‚¦‚é
LB‚ÉVHêÝ—§—ˆ”Nt‰Ò“­AƒjƒbƒpƒcA16‰­‰~“ŠŽ‘
ƒgƒˆƒ^LB“ì¹HêA‘€‹ÆŠJŽnA‘“ŠŽ‘Šz22‰­Œ³
Œ³‘‘‹Læâއ—zŽ€‹Ž
ŠOŽ‘ŒnŠé‹ÆA–¯ŠÔŠé‹Æ‚ªq‹ó‰ïŽÐŽQ“ü‰Â”\‚É
“ü—’†‚̃KƒX’†“ÅA1TŠÔ‚Å20ŒA“ŒŠÎ
`2004”NŒoÏA‰ß‹Ž7”N‚ÅÅ‚A“Ÿs­’·Š¯
`ŠÏŒõ’n@‰©‘åå‚ʼnÎÐA3–¼Ž€–S
’†‘‘S“y‚ł̌g‘Ñ“d˜b‰Á“ü”A3‰­3000–œ“Ë”j
’†‘‚̃lƒbƒg—˜—pŽÒ9400–œl
LBƒzƒ“ƒ_’ljÁ“ŠŽ‘‚Q‚P‰­Œ³AHêŠg’£‚Ö
`uŒoÏŽ©—R“x”Ô•tv¢ŠEƒgƒbƒvA•ăVƒ“ƒNƒ^ƒ“ƒN
L“ŒÈlŒû9000–œl“Ë”j
ƒXƒ}ƒgƒ‰‰«’nk‚Ì–¯ŠÔŠñ•tA`‚ÅHKD7‰­‚ð’´‚¦‚é
1ŒŽ‚É“ü‚èAL“ŒÈ‚ʼnÎЂɂæ‚鎀–SŽÒ‘±o
ƒ‹ƒm[Hê—U’v‚ÖŒü‚¯ALBŽs‚Æ’†‰›­•{‚ª‘Η§‚©?
‰·‰Æ•óŽñ‘ŠƒVƒ“ƒZƒ“‚ð–K–â
ŠO‘Ž‘–{•M“ªŠ”Žå‹âs’a¶AƒVƒ“ƒZƒ“”­“W‹âs
’†‘lŒû13‰­l‚ÖA•ƒe‚Í’†‘‘Ûq‹ó‹Î–±
IBMƒpƒ\ƒRƒ“Ž–‹Æ‚𔃎û‚µ‚½—ü‘zW’cA“ú–{‚ł̖@lÝ—§‚Ö
’†‘ƒI[ƒgƒoƒCƒ[ƒJ[uHONGDAvAƒzƒ“ƒ_’†‘ƒOƒ‹[ƒv‚Ö–¼Ì—ÞŽ—‚Å”…ž‹àŽx•¥‚¢
’†‘‚©‚ç‚ÌH“÷—A“ü’²¸‚ÖA”_…È
2004”NŽ©“®ŽÔ¶ŽY‘ä”ð”N“x”äL‚Ñ—¦“݉»A510–œ‘ä
ƒVƒ“ƒZƒ“Žs’n‰º“SŠJ’Ê
LB‚ł܂½SARS‚©H“ü‰@ŽÒ‘±o
Ž©“®ŽÔƒ[ƒJ[ƒ—˜‰vA2004”N1ŒŽ|11ŒŽ‘O”N“¯ŒŽŠú”ä11“Œ¸
LBƒzƒ“ƒ_A–k‹ž‚Ö‚Ì’¼‘—‰Ý•¨—ñŽÔ‚ðŠJ’Ê
`‚̃}ƒ_ƒ€ƒ^ƒbƒ\[˜XlŒ`ŠÙ‚É•lè‚ ‚ä‚Ý“oêB“ú–{l3l–Ú
Ž©“®ŽÔŽY‹Æ‰ß‹Ž6”NŠÔ‚ʼn‚߂Ẵ}ƒCƒiƒX¬’·
l–¯Œ³‚ÌŠCŠO‚Ö‚ÌŽ‚¿o‚µ‹K§6,000Œ³‚©‚ç20,000Œ³‚ɊɘaƒVƒ“ƒZƒ“Žs’n‰º“SŠJ’Ê
LB‚ł܂½SARS‚©H“ü‰@ŽÒ‘±o
Ž©“®ŽÔƒ[ƒJ[ƒ—˜‰vA2004”N1ŒŽ|11ŒŽ‘O”N“¯ŒŽŠú”ä11“Œ¸
LBƒzƒ“ƒ_A–k‹ž‚Ö‚Ì’¼‘—‰Ý•¨—ñŽÔ‚ðŠJ’Ê
`‚̃}ƒ_ƒ€ƒ^ƒbƒ\[˜XlŒ`ŠÙ‚É•lè‚ ‚ä‚Ý“oêB“ú–{l3l–Ú
Ž©“®ŽÔŽY‹Æ‰ß‹Ž6”NŠÔ‚ʼn‚߂Ẵ}ƒCƒiƒX¬’·
l–¯Œ³‚ÌŠCŠO‚Ö‚ÌŽ‚¿o‚µ‹K§6,000Œ³‚©‚ç20,000Œ³‚Ɋɘa
Œ³’U‚©‚ç’†‘—A“üŠÖňø‚«‰º‚°‚Ö
ƒŒƒmƒ{(—ü‘zjIBM‚̃pƒ\ƒRƒ“Ž–‹Æ”ƒŽû
ƒRƒ“ƒeƒiŽæˆµ—Ê‘O”N“¯ŒŽ”ä28“‘AƒVƒ“ƒZƒ“Žs
L“ŒÈ‚ÆŠC“ìÈ‚ðŒ‹‚Ô“S“¹ŠJ’Ê
¤–±•”A“ú–{»‚̇¬ƒSƒ€(ƒNƒƒƒvƒŒƒ“ƒSƒ€)‚Ì”½ƒ_ƒ“ƒsƒ“ƒO‘[’u‚̉¼Ù’è‚ð”­•\
‹àˆÐƒr[ƒ‹AHê‚ð“V’ÂÉÝ—§
L“Œ¼‰ºƒGƒRƒVƒXƒeƒ€ƒY‚Ì“ŠŽ‘10‰­ŠÔ‚ð’´‚¦‚é
l–¯Œ³Žæ‚舵‚¢‚ÌŠOŽ‘‹âsŠg‘åA105s‚Ö
HK$230‰­‚Ìà­ÔŽšA`2004”N4ŒŽ|9ŒŽŠú
‘åŽèƒeƒŒƒrƒ[ƒJ[¢ƒXƒJƒCƒ[ƒX£‚̉‚犲•”10–¼A`ãê‚É—‚Þ¼‹\‚Ȃǂőߕß
’†‘‘‰ÆŒö–±ˆõÌ—pŽŽŒ±‚Ì”{—¦37”{
ASEAN+3‰ï‹c‚ʼn·‰Æ•óŽñ‘Š‚ª–Úæ‚Ìl–¯Œ³Ø‚èã‚°à‚ð”Û’è
1ŒŽ30“ú
1ŒŽ26“ú
1ŒŽ24“ú
1ŒŽ23“ú
1ŒŽ21“ú
1ŒŽ19“ú
1ŒŽ18“ú
1ŒŽ17“ú
1ŒŽ16“ú
1ŒŽ15“ú
1ŒŽ14“ú
1ŒŽ13“ú
1ŒŽ13“ú
1ŒŽ16“ú
1ŒŽ15“ú
1ŒŽ14“ú
1ŒŽ14“ú
1ŒŽ13“ú
1ŒŽ13“ú
1ŒŽ12“ú
1ŒŽ11“ú
1ŒŽ11“ú
1ŒŽ11“ú
1ŒŽ10“ú
1ŒŽ9“ú
1ŒŽ7“ú
1ŒŽ7“ú
1ŒŽ6“ú
1ŒŽ5“ú
1ŒŽ4“ú
1ŒŽ4“ú
12ŒŽ29“ú
12ŒŽ28“ú
12ŒŽ25“ú
12ŒŽ23“ú
12ŒŽ21“ú
12ŒŽ19“ú
12ŒŽ17“ú
12ŒŽ15“ú
12ŒŽ28“ú
12ŒŽ25“ú
12ŒŽ23“ú
12ŒŽ21“ú
12ŒŽ19“ú
12ŒŽ17“ú
12ŒŽ15“ú
12ŒŽ12“ú
12ŒŽ11“ú
12ŒŽ10“ú
12ŒŽ10“ú
12ŒŽ8“ú
12ŒŽ6“ú
12ŒŽ5“ú
12ŒŽ4“ú
12ŒŽ2“ú
12ŒŽ2“ú
12ŒŽ1“ú
2004”N10ŒŽE11ŒŽ
`GDP7-9ŒŽŠúA‘O”N“x”ä7.2“‘
ƒtƒH[ƒuƒXŽ¢’†‘‘å•x‹ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOvL“ŒÈÅ‘½35lAŽŸ‚¢‚ÅãŠC¥–k‹žŠe22–¼
`ƒfƒBƒYƒj[ƒ‰ƒ“ƒh2005”N9ŒŽ12“úƒI[ƒvƒ“—\’èBƒ`ƒPƒbƒgHK$295
`‚Ì9ŒŽ‰Ý•¨o‰×—ÊA‘O”N“¯ŒŽ”ä12.1“‘
ŠC•”rŽ÷AƒVƒ“ƒZƒ“‚Ì•¶‰»”Ž——‰ï‚ÉoÈ
’†‘—L–¼ƒuƒ‰ƒ“ƒhƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOAL“ŒÈ24“ˆÈã‚Å4”N˜A‘±ƒgƒbƒv
50”N‚Ô‚è…•s‘«‚ÌL“ŒÈ
`ƒTƒUƒr[ƒY‚Å—Ñ•—–°‚ÌŠG‰æ–ñ1‰­1ç–œ‰~‚Å—ŽŽD
N‰ÀiƒRƒ“ƒJjA‘Œc߂̌g‘Ñ“d˜b”Ì”„35–œ‘ä
ƒyƒgƒƒ`ƒƒƒCƒiL“ŒÈ‚ʼnp‘BP‚ƃKƒ\ƒŠƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒhŽ–‹Æ
`PCCW1-9ŒŽŠúA‘O”N“x”ä48“‘‰v
[ƒZƒ“Žs“ŠŽ‘TŒÒŒöŽiÝ—§AƒVƒ“ƒZƒ“Žs‚Ì‘—LŽ‘ŽY‚Ì‘å‹K–͉üŠv
ƒzƒ“ƒ_ALB‚Å‚ÌVHêÝ—§–ñ200‰­‰~A2006”N‰Ò“­
l–¯Œ³Ø‚èã‚°˜_ĉÁ”M
ƒIƒ€ƒƒ“AƒVƒ“ƒZƒ“Hê‚É35‰­‰~‚̒ljÁ“ŠŽ‘
ƒJƒlƒ{ƒE‰»Ï•iAŽO‹ã–ò•i([ƒZƒ“Žs)‚Æ‘“à”Ì”„‰ïŽÐÝ—§
[ƒZƒ“Žs‰Ø‹­–k‚Å‹g–ì‰Æ‚ªŠJ“XA
“ŒŽÅA”’•¨‰Æ“d‚Ì»‘¢”Ì”„‚ÅTCL(L“ŒÈ)‚Ƈ•ÙŠé‹ÆÝ—§”­•\
ƒ†ƒ^ƒJ‹ZŒ¤AL“ŒÈ˜ÅŽRŽs‚Ńgƒ‹ƒNƒRƒ“ƒo[ƒ^‚Ì»‘¢¥¶ŽY‹’“_Ý—§
10ŒŽ‚Ì[ƒZƒ“Žs‚Ì~‰JB‚킸‚©1“úAŠÏ‘ªŽjãÅ’á
LBŒðˆÕ‰ïI—¹B—ˆêŽÒ16–œl’´‚¦‚éB
ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒJƒƒ‰‚Ìl‹Cƒuƒ‰ƒ“ƒhA1ˆÊƒLƒƒƒmƒ“2ˆÊƒ\ƒj[3ˆÊƒRƒ_ƒbƒN4ˆÊƒIƒŠƒ“ƒpƒX
’†‘‚ł̃fƒWƒ^ƒ‹ƒJƒƒ‰‚Ì’†‘ƒ[ƒJ[‚̃VƒFƒA1“‚É‚à–ž‚½‚¸
LB‚Ì‚P`9ŒŽGDP¬’·—¦16“
–{“cA’†‘‚ŶŽY‚µ‚½125CCƒoƒCƒN‚ð“à”ÌŠJŽn
L“ŒÈ‚̃nƒCƒeƒN¶ŽYŠz¢ŠE‚Å‘æ‚VˆÊ
–L“c‡¬A˜ÅŽRŽs‚ÅŽ©“®ŽÔŒü‚¯ŒvŠíƒpƒlƒ‹‚ÌHêÝ—§B
‘Œcß‹x‰É’†‚ɑ嗤‚©‚ç‚Ì`‚Ö‚Ì’†‘lŠÏŒõ‹q40–œl‚ð’´‚¦‚é
`‚©‚ç‚̉ݕ¨—AoA¬’·—¦“݉»
“ú—§‚ª[ƒZƒ“Žs‚É5‰­ƒhƒ‹‚Ì“ŠŽ‘BHDDŽ–‹ÆB

’†‘”ÅPHS¢¬—ì’Êv”Ì”„‚ɃuƒŒ[ƒL
ˆã–ò•i»‘¢‚ÌŽO‹ãW’c(–{ŽÐƒVƒ“ƒZƒ“)A“ú–{Žq‰ïŽÐ‚ւ̈ɓ¡’‰•sƒ‹[ƒv‚ÌoŽ‘Žó‚¯“ü‚ê
11ŒŽ30“ú
11ŒŽ27“ú
11ŒŽ27“ú
11ŒŽ25“ú
11ŒŽ22“ú
11ŒŽ18“ú
11ŒŽ16“ú
11ŒŽ14“ú
11ŒŽ13“ú
11ŒŽ11“ú
11ŒŽ10“ú
11ŒŽ9“ú
11ŒŽ8“ú
11ŒŽ8“ú
11ŒŽ7“ú
11ŒŽ5“ú
11ŒŽ5“ú
11ŒŽ5“ú
11ŒŽ1“ú
11ŒŽ1“ú
10ŒŽ30“ú
10ŒŽ28“ú
10ŒŽ26“ú
10ŒŽ22“ú
10ŒŽ21“ú
10ŒŽ20“ú
10ŒŽ18“ú
10ŒŽ11“ú
10ŒŽ11“ú
10ŒŽ10“ú
10ŒŽ6“ú
10ŒŽ4“ú
2004”N8ŒŽE9ŒŽ
ŽÐ‰ïŒoÏ‘‡”­“Wƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOL“ŒÈ‡“¿Žs1ˆÊA‘‰Æ“Œv‹Ç
¼‰ºA•ŸŒšÈ‚ŃJ[ƒI[ƒfƒBƒI‚̶ŽY‘‹­A’†‘‘“à‚ÌŽÔƒ[ƒJ[Œü‚¯
’†‘‚ª–Ø’Y‚Ì—Ao‹ÖŽ~A“ú–{‚ł̒†‘ŽYŽg—p—Ê8Š„‚ª‘ÅŒ‚
]‘ò–¯Œ³‘‰ÆŽåÈAl–¯ŒR‚ÌŽÀŒ Žè•ú‚·

’†‘—L”ƒŠƒ][ƒg‚ÌŠC“ìA‘Œc߂̗·sŽÒŒ¸­
L“ŒÈÙ”»ƒvƒƒZƒX‚ð‰ü’è
ƒVƒ“ƒZƒ“¥‘åãŠÔ‚Ì‹ó`’èŠú•ÖŠJ’Ê‚Ö
˜A‹x‚ð‘O‚ɉƓd‚Ì”„ã‚°‹}‘
ƒAƒ‰ƒRAƒAƒCƒVƒ“¸‹@A–L“c–aDLB‚É»‘¢‰ïŽÐÝ—§Œv‰æ
L“ŒÈ‚Ìellf‰»ŽsŒ³•›Žs’·36–œŒ³Žû˜d‚ÌŒYŠú7”NAŒÂlàŽY6–œŒ³–vŽû
ƒXƒYƒL(L“ŒÈ)A“ñ—ÖŽÔ¶ŽY‚ð3”{‚É‚·‚éŒv‰æ
ƒgƒˆƒ^ALB‹DŽÔ‚Æ2006”N‚æ‚èƒJƒ€ƒŠ”N10–œ‘ä¶ŽY
L“ŒÈ‚Ì–fˆÕŠz‰ß‹ŽÅ‚‚ðXV
ƒAƒ‚ƒC‚Å–ûˆ³ƒVƒ‡ƒxƒ‹»‘¢‰ïŽÐÝ—§AÎ쓇”d–dŒúŽq‰ïŽÐ

`ƒƒ“ƒ`ƒƒƒC‚ŃAƒeƒlƒIƒŠƒ“ƒsƒbƒN’†‘ƒƒ_ƒŠƒXƒg‚ª‹L”OŽ®“T
“ŒŠÎŽs’†S•”‚ł̃IƒtƒBƒX’À‘ݔã¸
’†ŽRE‡“¿Žs‚ŃjƒZ‚̕󂭂¶o‰ñ‚é
ƒVƒ“ƒZƒ“Žs•z‹g‚ł̈á–@Œš’z‚É‚æ‚é“y»ÐŠQ‚Ì”g–äL‚ª‚é
Ä‚Ñl–¯Œ³‚‚Ì“®‚«
“ŒŠÎŒúŠX‚ÌHê‚Å300l‚ªH’†“Å
û¹¬•½¶’a100Žü”NƒCƒxƒ“ƒgŠe’n‚Å·‚èオ‚é

ƒVƒ“ƒZƒ“‚ł̖³‹–‰Âf—Êi•a‰@j30“ˆÈã
uƒAƒeƒlŒÜ—Ö‹àƒƒ_ƒ‹‚É20–œŒ³v‘‰Æ‘̈瑋Ç(l–¯“ú•ñj
‘åŽè»–ò‰ïŽÐŽO‹ãW’c(–{ŽÐ:ƒVƒ“ƒZƒ“Žs)“ú–{‚ÅŠ¿•û–ò‚̔̔„ŠJŽn
“ú–{2003”N’†‘Œü‚¯—AoŠz43.5“‘(JETRO)
¬”„“X”„ã‚°ƒgƒbƒv30‚ÉŠOŽ‘Œn5ŽÐ‚ªƒ‰ƒ“ƒNƒCƒ“(’†‘¤–±•”j
“ÆBMWA’†‘Šé‹Æ‚Ƃ̤•W(•ó”n)–â‘è‚Å“DÀ‰»
“Œ—m|çåAŠÛgAƒVƒ“ƒZƒ“Žs‚ɂăn[ƒhƒfƒBƒXƒN—pƒKƒ‰ƒXŠî”‚̻‘¢¥”Ì”„ŠJŽn
9ŒŽ28“ú
9ŒŽ27“ú
9ŒŽ27“ú
9ŒŽ26“ú
9ŒŽ26“ú
9ŒŽ23“ú
9ŒŽ23“ú
9ŒŽ21“ú
9ŒŽ17“ú
9ŒŽ17“ú
9ŒŽ15“ú
9ŒŽ14“ú
9ŒŽ13“ú
9ŒŽ9“ú
9ŒŽ7“ú
9ŒŽ6“ú
9ŒŽ6“ú
9ŒŽ3“ú
9ŒŽ3“ú
8ŒŽ30“ú
8ŒŽ29“ú
8ŒŽ29“ú
8ŒŽ6“ú
8ŒŽ12“ú
8ŒŽ12“ú
8ŒŽ5“ú
8ŒŽ2“ú
8ŒŽ3“ú
@@@@@@@@@@@@@(C) C.A.P. Co.,Ltd. All rights reserved. @@@
TOP‚Ö
ˆÚ“®î•ñ Ž¡ˆÀî•ñ ’†‘ƒŒƒ|[ƒg ’†‘ÅVî•ñ “V‹Cî•ñ ˆ×‘ÖƒŒ[ƒgŠ·ŽZ
’†‘Še’nˆæŠT—v‚ɂ‚¢‚Ä Še’nˆæŠT—v”äŠr ’†‰Øl–¯‹¤˜a‘ŠT—v
L“ŒÈŠT—v ‰Ø“Œ’n‹æŠT—v LBŽsŠT—v [ƒZƒ“ŽsŠT—v “ŒŠÎŽsŠT—v `ŠT—v
‹Æ–±ŠT—v
ƒrƒWƒlƒXƒZƒ“ƒ^[ HêÝ—§Žx‰‡ H‹ï¥‘ª’è‹@”Ì”„ ƒIƒtƒBƒXƒAƒEƒgƒ\[ƒX ƒI[ƒ_[•i”Ì”„ ‰c‹Æ¥w”ƒ‘ã—
•ÛÅ‹æƒrƒWƒlƒX •Ûŋ敨—¬ •ÛÅ‹æ“Wަ”Ì”„ •”•iE‹àŒ^E–èH‹ï”Ì”„ ‰ïŽÐŠT—v –ß‚é
NEWS BACK NUMBER
2004”N8¥9ŒŽ
2004”N12ŒŽE2005”N1ŒŽ
2004”N10¥11ŒŽ
’†‘‰Ø“ì’n‹æ¥`ƒjƒ…[ƒX
2005”N2ŒŽE3ŒŽ
2005”N4ŒŽE5ŒŽ
2005”N6ŒŽ